نسخۀ کتابچۀ «تحقیق و چگونگی مرض وبا و علاج آن» اثری ترجمه‌شده توسط ابراهیم منشی‌زاده و مربوط به دورۀ قاجار است. این کتاب با شمارۀ کتابشناسی ملی21520 در سامانۀ منابع دیجیتال در کتابخانه و مرکز اسناد ملی ایران نگهداری می‌شود. پژوهش پیش‌رو به شیوۀ تحلیلی‌ـ‌توصیفی و با روش کتابخانه‌ای انجام شده است. برای رسیدن به اهداف پژوهش، کتاب مذکور بازخوانی و تصحیح شد و اطلاعات به‌دست‌آمده تجزیه و تحلیل گردید. محتوای رساله را می‌توان به سه قسمت تقسیم کرد: ابتدا شرح ورود این بیماری به ایران و گسترش آن در مناطق مختلف، دوم چگونگی ابتلا به بیماری وبا و سوم راه درمان و علاج این بیماری بیان شده است. در این پژوهش ابتدا در مقدمه به‌صورت مختصر به بیماری وبا در دورۀ قاجار و همچنین معرفی مترجم اثر پرداخته و در ادامه تصحیح علمی و بازخوانی روان این کتاب انجام شده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که اهمیت این اثر نه‌تنها در بازتاب بیماری وبا، بلکه در ورود مفاهیم پزشکی مدرن چون میکروب، ضدعفونی‌کردن و گذار از درمان فردی به بهداشت عمومی و نقش حکومت در این حوزه است. از این‌رو، این متن را می‌توان یکی از منابع مهم و سندی ارزشمند از سطح پذیرش دانش نوین و مدیریت بحران‌های بهداشتی در فهم نحوۀ مواجهۀ جامعۀ آن روز با بیماری وبا در ایرانِ آن دوره دانست.
Karimianzadeh P, Vacegh Abbasi R. Correction and proofreading of the booklet “Tahqiq va Chegunegi-ye Maraz-e Vaba va Ilaj-e An” translated by Ibrahim Monshizadeh in the Qajar period. jiitm 2026; 17 (2) :107-122 URL: http://jiitm.ir/article-1-1863-fa.html
کریمیان‌‌زاده پریسا، واثق عباسی رضا. تصحیح و بازخوانی کتابچۀ «تحقیق و چگونگی مرض وبا و علاج آن» اثر ترجمه‌شده از ابراهیم منشی‌زاده
در دورۀ قاجار. مجله طب سنتي اسلام وايران. 1405; 17 (2) :107-122
