other تصحیح و بازخوانی کتابچۀ «تحقیق و چگونگی مرض وبا و علاج آن» اثر ترجمه‌شده از ابراهیم منشی‌زاده در دورۀ قاجار تخصصي Special اصيل پژوهشي(تاريخ پزشكي) Original R.(History of medicine) <div style="text-align: justify;"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span lang="AR-SA"><span style="color:black">نسخۀ کتابچۀ &laquo;تحقیق و چگونگی مرض وبا و علاج آن<i>&raquo;</i> اثری ترجمه‌شده توسط ابراهیم منشی‌زاده و مربوط به دورۀ قاجار است. این کتاب با شمارۀ کتاب&rlm;شناسی ملی21520 در سامانۀ منابع دیجیتال در کتابخانه و مرکز اسناد ملی ایران نگهداری می‌شود. پژوهش پیش‌رو به شیوۀ تحلیلی‌ـ‌توصیفی و با روش کتابخانه‌ای انجام شده است. برای رسیدن به اهداف پژوهش، کتاب مذکور بازخوانی و تصحیح شد و اطلاعات به‌دست‌آمده تجزیه و تحلیل گردید. محتوای رساله را می‌توان به سه قسمت تقسیم کرد: ابتدا شرح ورود این بیماری به ایران و گسترش آن در مناطق مختلف، دوم چگونگی ابتلا به بیماری وبا و سوم راه درمان و علاج این بیماری بیان شده است. در این پژوهش ابتدا در مقدمه به‌صورت مختصر به بیماری وبا در دورۀ قاجار و همچنین معرفی مترجم اثر پرداخته ‌و در ادامه تصحیح علمی و بازخوانی روان این کتاب انجام شده است. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که اهمیت این اثر نه‌تنها در بازتاب بیماری وبا، بلکه در ورود مفاهیم پزشکی مدرن چون میکروب، ضدعفونی‌کردن و گذار از درمان فردی به بهداشت عمومی و نقش حکومت در این حوزه است. از این‌رو، این متن را می‌توان یکی از منابع مهم و سندی ارزشمند از سطح پذیرش دانش نوین و مدیریت بحران‌های بهداشتی در فهم نحوۀ مواجهۀ جامعۀ آن روز با بیماری وبا در ایرانِ آن دوره دانست.</span></span></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="line-height:2;">The surviving of the book &ldquo;Tahqiq va Chegunegi-ye Maraz-e Vaba va Ilaj-e An&rdquo; translated by Ibrahim Monshizadeh and dating to the Qajar period, is held in the National Digital Resources System of the National Library and Archives of Iran under national bibliography number 21520. This study was conducted using an analytical-descriptive approach and library-based research methods. To achieve its objectives, the text was reread and corrected, and the resulting information was analyzed. The content of the treatise can be divided into three parts: first, an account of how the disease entered Iran and spread in different regions; second, an explanation of how cholera is contracted; and third, methods of treatment and cure. In the introduction, the study briefly discusses cholera during the Qajar period and introduces the translator of the work. It then presents a scholarly correction and fluent rereading of the book. The findings show that the importance of this work lies not only in its reflection of cholera as a disease, but also in its introduction of modern medical concepts such as microbes and disinfection, as well as the shift from individual treatment to public health and the role of government in this field. For this reason, the text can be considered one of the important sources and a valuable document for understanding the level of acceptance of modern knowledge and the management of health crises, as well as how society at that time confronted cholera in Iran during that period.</span></div> وبا؛ تاریخ پزشکی؛ درمان‌شناسی Cholera, History of Medicine, Therapeutics 107 122 http://jiitm.ir/browse.php?a_code=A-10-1-745&slc_lang=other&sid=1 Parisa Karimianzadeh پریسا کریمیان‌‌زاده parisa.karimiyan@gmail.com Yes Reza Vacegh Abbasi رضا واثق عباسی No